يمكنك اختيار المقالات التي تود ترجمتها وأعلم بها إدارة إصنعها عن طريق البريد الإلكتروني التالي:

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

يمكنك أن ترسل المقال المترجم لإدارة موقع إصنعها مباشرة عن طريق البريد الإلكتروني المذكور أعلاه، أو يمكن أن تتسجل على الموقع وتحرر المقال مباشرة باسمك. ينقوم بمراجعة المقال وضبط لغته ومن ثم نشره بإسمك.

من فضلك ارسل لنا رسالة على الشكل التالي:

الإسم الكامل: ............
المدينة: ...................
البلد: ......................

عناوين المقالات:
.......
.......
.......

ملاحظة مهمة 1: لا تبدأ بالترجمة إلا بعد أن تأتيك رسالة تأكيد من إدارة الموقع ويكتب اسمك أمام المقال.
ملاحظة مهمة 2: لا تختر مقالات قد تم أخذها من طرف مشاركين آخرين.

يمكنك تحميل النموذج التالي من أجل استعماله عند تحرير مقالك:

نموذج للترجمة
بصيغة أخرى

ليس مهما أن تتقن لغة حتى تترجم. كما أننا لا نريد ترجمة حرفية ولا نشجع بها. بل نريدك أن تفهم المقال وتحوله إلى العربية بإسلوبك الخاص وأن تعمل على شرحه وتبسيطة وتجميله كأنك ستشرحه وتفهمه لطفل في السادسة من العمر. ويمكن تليخص سياستنا في الترجمة في الشكل التالي:

تجدر الإشارة إلى أن هذه الطريقة من ابتكارنا في مسألة الترجمة. وقد أطلقنا عليها اسم الترجمة الرباعية المتوازية. وفيما يلي تبيان لخطواتها. حيث أنه من خلال هذه الخطاطة ربما أدركت بسهولة طريقتنا في تحويل المواضيع إلى اللغة العربية:

l فهم: قبل أن تبدأ بالترجمة من الأحسن أن تفهم أنت الموضوع أولا. فهمك للموضوع سيخولك لشرحه بأسلوبك الخاص.

l ترجمة وتبسيط: قد تجد العديد من المقالات غير مؤلفة بطريقة جيدة بل وسيئة في طرحها رغم أهمية الموضوع، وقد يصعب على القارئ فهمها وتتعبه فيها. لذا، فموازاة مع ترجمتك لابد وأن تعمل على تبسيط الموضوع وتخيل أنك ستشرحه لطفل صغير. وأيضا لا داعي لكثرة الشرح فما قل ودل خير مما كثر وأتعب.

l تجميل: بعد الإنتهاء من كتابة الموضوع باللغة العربية نصل إلى مرحلة تجميل المقال حتى يصبح أحسن من المقال الأصلي ذاته. وهذا مهم إذ أن الكثير من القارئين يفحص المقال بنظرة أولية فإذا أعجبه يقرأه. ونحن بهذا نريد أن نجذب إخواننا للتمتع بالقراءة والإختراع.

عنوان المقال

الرابط

المترجم

البلد

魚ロボット（Ｒ魚１）

6足歩行ロボット(6L1)

４足歩行ロボット(4L1)

２足歩行ロボット(2L1v6)

２足歩行ロボット(2L2v1)

首ロボ１

ヒューマノイド型ロボットＵＮＩ

ヒューマノイド型ロボットＰｅｎ４

1 2 3 4 5 6 7 8 

車両型ロボット(Ｗ６)

1 2 3 4 5 6 7 8  9 10 11 12
 13 14 15
 16 17 18 19
 20 21 22 23 

車両型ロボット　Ｗ６ｖ４

1 2 3 4 5 6 7 

車両型ロボット アース・ローバー０１

1 2 3 4 5 6 7 8 9 
10 11 12 13 14 

デジＱ バッテリーのキャパシタ交換実験

1 

ラジカンの改造　

1 

ゲームコントローラの連射化（いにしえの3DO編）

1 

MindStorms DDK Micro Scout用リモコンの作成 (PIC16F84)

1 

改良型学習リモコン～Networkでリモコン操作～ (PIC16F84)

1

GPチップ搭載計画のコーナー

1 2 3 4 5 6 7 

効果不明！？小技集

1 

自律型ロボットを作ろう！

1 

عنوان المقال

الرابط

المترجم

البلد

とにかく ＰＩＣを動かしてみる

1 

赤外線で通信してみる

1 

赤外線で通信してみる （データを送信する）1

1 

赤外線で通信してみる （データを受信する）2

1 

液晶ディスプレイ （LCD）で 文字を表示する

1 

BASIC言語で PICを始めよう

1 

実験ツール

1 2 3 4 5 6 

ＰＩＣ 応用

　1 2 3 4 5 

電子デバイスの使い方

1  2  3  4 

ＰＩＣ 全般

1  2 

PIC12F675 関連

1  2 

عنوان المقال

الرابط

المترجم

البلد

Arduino照明のスイッチを
ブラウザから操作してみる

1

Harpyhack

1

DJ Shield 2 for arduino

1

4DigitsShield

1

4MOTORS Shield

1

4motorSample

1 

ADK main board

1 

ADU Shield

1 

demoduino

1 

Den2duino

1 

DMX Dimmer

1 

DMXshield

1 

D 級アンプ

1 

Galileo7 LPC1769

1 

GSBee

1 

HEXAPOD

1 

i2clcd

1 

i2cLedDisp

1 

LED Cube3x3x3

1 

LED Cube（4x4x4）

1 

LED Pixel RGB 20mm・１５mm・８mm

1 

LED 点灯サンプル

1 

mbed Phone Platform

1 

mbed weather

1 

mbeduino

1 

Music Shield

1 

Open DMX USB

1 

Pepper

1 

RelaysShield

1 

TalkShield

1 

Tichaino

1 

Wake On Lan

1 

WATTMETER

1 

WATTMETER 2

1 

WeatherDuino

1 

Weatherduino 3

1 

WeatherMeters

1 

Wi-Fi ブレイクアウト(GS ROBOBA023) 

1 

キット製作サービスについて

1 

心拍センサシールド「A.P. Shield」

1 

携帯着信お知らせユニット

1 

eJackino-MiniとeJackino-Pico

1 

Arduinoに（今頃）はまる

1 

DuemilanoveのAuto reset機能を無効にする

1 

UnoのAuto reset機能を無効にする

1 

JYE Techオシロのfirmware更新

1 

Arduino Projects

1 

Arduino Diceimila クローン

1  2 

自作プロトシールド

1 

USB直結Arduino互換ボード

1 

ENC28J60使用イーサネット・シールド

1 

液滴の計数

1 

新作プロトシールド

1 

秋月のATMEGA168/328用IOボード(AE-ATmega)でArduino互換機を作る

1 

ブレッドボード電子工作教室 

1 

外付けAVRライタ無しでBootloaderを書込む（FTDI-Bitbang Method）

1 

WiFi経由でArduinoとProcessingを通信させる

1 

Arduino にATmaga88, ATmega88Pを積む

1 

「Areduino IDEでATtiny/ATmega開発環境を作る」

1 

Raspbrry PiとArduinoの連携

1 

Raspbrry PiにArduinoコマンドライン開発環境を構築

1 

One-Chip Arduino

1 

One-Chip Arduino ver. 2.0

1 

Skeleton Arduino

1 

عنوان المقال

الرابط

المترجم

البلد

シリアルメモリ24LCxxの使い方

1 

Video CD を作ろう

1 

前編（準備＆お手軽クロックアップ編）

1 

後編（マザーボード改造編）

1 

عنوان المقال

الرابط

المترجم

البلد

秋月電子の超高帯域アンプキット

1 

汎用USB-IOで遊ぶ

1 

デジタルアンプ (TA2020) + デジタルボリュー ム (PGA2311) + PIC12F675

1 

PIC Logic Scope Adapter

1 

PIC でつくる DDS

1 

PIC16F877 に USBN9603 を繋ぐ

1 

秋月電子 PIC 計測アダプター &
データロガー

1 2 3 

プリント基板のレジスト ～保温プレートで簡単乾燥～

1 

PIC10F206

1 

連動遅延コンセント⑤

1 

  連動遅延ｺﾝｾﾝﾄ④

1 

連動遅延コンセント ③

1 

 連動遅延ｺﾝｾﾝﾄ②

1 

Teensy(1.0)互換ボード

1 

AE-UM232Rピン互換ボード

1 

回路の検討

1 

高電圧チップイレーサー

1 

عنوان المقال

الرابط

المترجم

البلد

   液晶ＴＶ台

1 

   床下換気

1 

   鯉幟ポール基礎

1 

   飾り棚

1 

   トイレセンサー②

1 

屋外スクロール時計

1 

   玄関収納（２）

1 

   プリンター台

1 

   押入れ改造

1 

   白蟻対策リフォーム

1 

   玄関収納（１）

1 

   ガーデン収納庫

1 

   スパイスラック

1 

   レーザーマーカー

1 

   ルーターテーブル

1 

   郵便受け ②

1 

   1x4収納ベンチ

1 

   ダブルベッド

1 

   ２x材テーブル

1 

   100均サイクロン

1 

   畳ベッド（シングル２台）

1 

   ２ｘ４作業台

1 

   手作りクランプ

1 

   花壇

1 

   玄関アーチ

1 

   ウッドデッキ連結

1 

عنوان المقال

الرابط

المترجم

البلد

7.24 インチワイド液晶モニタ

1 

USB/AudioDigital/Analog Converterの製作 (PCM2704)

1 

真空管+FETヘッドホンアンプの製作 (6922/6DJ8)

1 

FOMA(D901iS)ステレオ変換ジャックの製作

1 

真空管+FETヘッドホンアンプの製作 (6922/6DJ8)

1 

WAVEKIT アナログシンセのレストア　

1 

MIDIテルミンの作成 (PIC16F84)

1 

MIDI シーケンサ（レコーダー/プレーヤー）の作成 (PIC16F84)

1 

計数放電管（デカトロン）の工作 (PIC12F675/629)

1 

MIDI Recorder/Player by Mr.Paolo

1 

عنوان المقال

الرابط

المترجم

البلد

秋月電子の50Hz超高精度クリスタルタイムベースキット

1 

秋月電子の 500MHzスペクトラムアナライザー・アダプター・キット

1 

赤外線リモコンの作成

1

   赤外線ON/OFFリモコン

1 

عنوان المقال

الرابط

المترجم

البلد

トランジスタ技術 2008年10月号別冊付録の DC-DC コンバータ基板を試す

1 

モーターチェッカーの作成

1 

中空六角プロペラシャフトの作成

1 

モーターの性能測定

1 

回らなくなったベアリングの復活法

1 

عنوان المقال

الرابط

المترجم

البلد

調光式コンバータ(ROF-CV01D)の解説ページ

1 

ソリテール改造　その２

1 

小型LEDライト(ROF-1mini)の試作

1 

フルスクラッチLuxeonライト(試作その２)

1 

フルスクラッチLuxeonライト(試作その１)

1 

DC/DCコンバータの作成(LTC3402)

1 

5LEDライト作成(再利用部品で自作オリジナルライト)

1 

ミニマグライトの改造その２（Luxeon化）

1 

ミニマグライトの７LED改造

1 

マグライト（ソリテール）の改造

1 

家庭電源用LED電球の製作

1 

Luxeon Emitter 分解

1 

高輝度LED (SuperFlux)

1 

LEDフラッシュマーカー作成

1 

スロットカー用　ライト点灯制御回路

1 

LEDランタンの改造 (AMC7135+PIC12F683)

1 

フルカラーLEDコントローラの作成 (PIC12F675)

1 

６桁ニキシー管時計の製作 (PIC16F873)

1 

大口径弾速計の製作 by DEATHさん

1 

   フルカラーLEDライト

1 

   LEDちょうちん

1 

   連動遅延コンセント（最終）

1 

   ハンディLEDライト

1 

   フルカラーランタン

1 

   私設LED街灯④

1 

   私設LED街灯③

1 

   LED街路灯

1 

   LEDテーブルライト

1 

   私設LED街灯②

1 

   簡単電子工作（２）

1 

   簡単電子工作（１）

1 

   私設ＬＥＤ街灯

1 

   LEDイルミネーション

1 

   LEDガーデンライト

1 

Electronic tube

1 

عنوان المقال

الرابط

المترجم

البلد

学習リモコンの作成

1 

場所確認キーホルダ(トラ技記事より)

1 

عنوان المقال

الرابط

المترجم

البلد

ポータブルNiCd急速充電器の作成

1 

簡易NiCd充電回路

1 

   風力発電OKA１

1

   バッテリーアダプター

1

   バッテリーBOX

1

عنوان المقال

الرابط

المترجم

البلد

ソーラー常夜灯の作成

1 

   太陽発電③

1 

   太陽発電 ②

1 

   太陽発電 ①

1 

عنوان المقال

الرابط

المترجم

البلد

ソーラー充電器の製作

1 

オートキーレスエントリーの取り付け

1 

降圧コンバータ＆LEDルームランプ

1 

白色LEDポジションランプの作成（その２）

1 

白色LEDポジションランプの作成

1 

ハイマウントストップランプの工作

1 

Vitz RS 足周りの調整（スプリング交換・ハブボルト交換）

1 

SMART用サンシェードの作成

1 

عنوان المقال

الرابط

المترجم

البلد

LM317 使用 0~12V,1A可変電圧安定化電源

1 

006P もどき

1 

   DC換気ファン

1 

   連動遅延コンセント

1 

   丸鋸ブレーキ作動

1 

   AC電力コントローラー

1 

Strawberry LinuxのGeiger Counter

1 

受信機過入力保護回路

1 

عنوان المقال

الرابط

المترجم

البلد

   トイレセンサー

1