ليس مهما أن تتقن لغة حتى تترجم. كما أننا لا نريد ترجمة حرفية ولا نشجع بها. بل نريدك أن تفهم المقال وتحوله إلى العربية بإسلوبك الخاص وأن تعمل على شرحه وتبسيطة وتجميله كأنك ستشرحه وتفهمه لطفل في السادسة من العمر. ويمكن تليخص سياستنا في الترجمة في الشكل التالي:

تجدر الإشارة إلى أن هذه الطريقة من ابتكارنا في مسألة الترجمة. وقد أطلقنا عليها اسم الترجمة الرباعية المتوازية. وفيما يلي تبيان لخطواتها. حيث أنه من خلال هذه الخطاطة ربما أدركت بسهولة طريقتنا في تحويل المواضيع إلى العربية:

l   فهم: قبل أن تبدأ بالترجمة من الأحسن أن تفهم أنت الموضوع أولا. فهمك للموضوع سيخولك لشرحه بأسلوبك الخاص.

l   ترجمة وتبسيط: قد تجد العديد من المقالات غير مؤلفة بطريقة جيدة بل وسيئة في طرحها رغم أهمية الموضوع، وقد يصعب على القارئ فهمها وتتعبه فيها. لذا، فموازاة مع ترجمتك لابد وأن تعمل على تبسيط الموضوع وتخيل أنك ستشرحه لطفل صغير. وأيضا لا داعي لكثرة الشرح فما قل ودل خير مما كثر وأتعب.

l   تجميل: بعد الإنتهاء من كتابة الموضوع باللغة العربية نصل إلى مرحلة تجميل المقال حتى يصبح أحسن من المقال الأصلي ذاته. وهذا مهم إذ أن الكثير من القارئين يفحص المقال بنظرة أولية فإذا أعجبه يقرأه. ونحن بهذا نريد أن نجذب إخواننا للتمتع بالقراءة والإختراع.

الكيمياء، عالم جميل وقد لا يفطن المرء جماله. نريد أن نري للناس كيف يمكن استغلال هذا العلم كما استغله أسلافنا الأوائل حتى يستطيع الفرد منا صناعة ما تصنعه الشركات الكبيرة. نريد منتوجات عربية محضة، وربما قد نسهم في تسهيل إنشاء شركات في هذا الميدان.

عنوان المقال

الرابط

السعر

(بالين الياباني )

ملاحظة

المسؤول

البلد

Soap with used cooking oil

1 

100 ين

(تحول إلى 200)

مصعب أحمد الرحمون 

حلب

سوريا 

How to Make Hot Ice - The Complete Guide

1 

200 ين

(تحول إلى 300)

تحويل الفيديو إلى مقال بالصور والتعليق

مصعب أحمد الرحمون 

حلب

سوريا 

Playdough Volcano

1 

100 ين

محمد صلاح عثمان 

الإسكندرية مصر 

Making Bar Soap

1 2

100 ين

(تحول إلى 200)

يجمعان في مقال واحد.

مصعب أحمد الرحمون

حلب

سوريا 

Home-Made Soap Recipe and Tutorial

1 

400 ين

 تم بحمد الله

صبحي مؤذن

حلب

سوريا 

Perfume

1 2

150 ين

(تحول إلى 300)

يجمعان في مقال واحد.

مصعب أحمد الرحمون 

حلب

سوريا 

Remove Anything from Metal

1 2

300 ين

(تحول إلى 400)

يجمعان في مقال واحد.

مصعب أحمد الرحمون  

حلب

سوريا 

On-Demand Benchtop Gas Generator

1 

100 ين

(تحول إلى 200)

مصعب أحمد الرحمون 

 حلب

سوريا

Collect Oxygen Over Water

1

100 ين

(تحول إلى 200)

مصعب أحمد الرحمون 

حلب

سوريا 

Pneumatic Trough

1

100 ين

(تحول إلى 200)

مصعب أحمد الرحمون 

حلب

سوريا 

Hydrogen-Oxygen Bottle Rocket

1 2

250 ين

يجمعان في مقال واحد.

مصعب أحمد الرحمون 

حلب

سوريا 

Molecular Genetics

1 

100 ين

مصعب أحمد الرحمون 

حلب

سوريا 

How to Make Soap

1

250 ين

مصعب أحمد الرحمون 

حلب

سوريا 

مسحوق الغسيل

100 ين 

محمد صلاح عثمان 

الإسكندرية

مصر 

الصابون البلدي المغربي

 يمكنك أن تقترح علينا من عندك.

الشامبو

1

150 ين

المهندس مازن العقلة 

دمشق

سوريا 

اهتم المسلمون الأوئل بالأجرام السماوية وبدعوا فيه. فهل لنا أن نبسط هذا العلم للخلف؟ المقالات التالية تتحدث عن كيفية صناعة التلسكوبات لرؤية الأجرام من على الأرض والأقمار الإصطناعية لمراقبة الفضاء والأرض وتسهيل المواصلات كذلك.

عنوان المقال

الرابط

السعر

(بالين الياباني )

ملاحظة

المسؤول

البلد

الساعة الشمسية

1 2 3 

4 5

700 ين

(تحول إلى 800)

عبد الله سعد عبد الستار فراج

الجيزة

مصر 

التلسكوب

Homemade 12.5 inch Dobsonian Telescope

1

500 ين

 تم ولم ينشر بعد

أم محمد صلاح عثمان 

الإسكندرية

مصر 

التلسكوب

USB super telescope

1 

100 ين

تم ولم ينشر بعد 

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

compass

1 2

200 ين

حرر مقالا منهما.

Spy Satellite

1 

300 ين

المهندس إبراهيم حسين أحمد  

دمشق

سوريا 

Arduino Radar

1 

200 ين

 تم ولم ينشر بعد

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

Ramp/Soak Kiln Controller

1 

300 ين

قم بتحميله

High-Res Spectrograph

1 

150 ين

الأسطرلاب

محمد السهلي

أرض الله الواسعة

الربعية

روبوتات فضائية

نعيش في عالم يمكن القول فيه أنه يضم عوالم متوازية. أعني بقولي هذا أننا نعيش مع عوالم وأمم أخرى كالتي نراها وأخرى لا نراها إما لصغر حجمها كالعضيات المجهرية أو لكبرها كالأجرام السماوية البعيدة أو التي خلقت بطريقة لا ندري كيف هي. الميكروسكوب أو المجهر هو أهم أداة للكشف في العوالم الصغيرة. لنبدأ بتبيان طريقة صنعه أولا...

عنوان المقال

الرابط

السعر

(بالين الياباني )

ملاحظة

المسؤول

البلد

الميكروسكوب

microscope

1

200 ين

 مصعب أحمد الرحمون

حلب

سوريا 

Laser Projection Microscope

1 

100 ين

مصعب أحمد الرحمون 

 حلب

سوريا

عصرنا عصر الهواتف الذكية، ربما نعمل على إطالة هذه القائمة فيما بعد إن شاء الله حتى يجد الفرد منا أفكارا وطرق صناعة بين يديه في هذا المجال بكل سهولة...

عنوان المقال

الرابط

السعر

(بالين الياباني )

ملاحظة

المسؤول

البلد

Spy phone

1

100 ين

(تحول إلى 200)

عبد الله سعد عبد الستار فراج

الجيزة

مصر 

هذا المجال سيفتح باب التحكم بوسائل الإتصالات على مصراعيه. قد يبدوا للمضطلع أن جهاز المذياع قد ولى زمانه وانقضى عهده، ولكن المهم عندنا ليس أجهزة الراديو بالضرورة، بل تمكين القارئ من معرفة كيفية صناعة بطاقات أو لنقل لوحات إليكترونية تستطيع أن ترسل موجات بعيدة وأجهزة أخرى لاستقبالها أيضا. إن وسائل التحكم عن بعد مهمة جدا إذا ما أراد الشخص أن يطور من آلات وروبوتات يتم التحكم بها من مسافات شاسعة.

عنوان المقال

الرابط

السعر

(بالين الياباني )

ملاحظة

المسؤول

البلد

Superheterodyne Receiver

1 2

150 ين

تم بحمد الله

محمد مختار 

المنوفية

مصر 

Digital Pulse Generator

1 2

150 ين

تم بحمد الله

محمد أحمد صري 

عمان

الأردن

Waveform Generator

1 2 3

200 ين

نفس الشيء

محمد أحمد صري 

عمان

الأردن 

Radio 'Middle Wave' Receiver

1 2

200 ين

الثاني مكمل للأول. يجمعان في مقال واحد.

محمد أحمد صري 

عمان

الأردن 

FM Stereo Receiver

1

200 ين

عمر كمال الطيراوي 

الزرقاء 

الأردن

10mW FM Transmitter

1 2

200 ين

الثاني به صور لما هو مشروح في الأول. 

محمد أحمد صري

عمان

الأردن 

200mW FM Transmitter

1 2

200 ين

نفس الشيء

محمد أحمد صري

عمان 

الأردن  

Islander Transmitter

1

100 ين

Antenna = Open Half-Wave Dipole

1

100 ين

computer controlled radio transmitter

1

100 ين

 تم ولم ينشر بعد

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

Volume Ballance Control

1

100 ين

 تم ولم ينشر بعد

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

Ultra-Sensitive Spy Ear

1

250 ين

USB Audio Multiplexer

1 

150 ين

 تم ولم ينشر بعد

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

Small Amp

1

100 ين

 تم بحمد الله

عمر كمال الطيراوي 

الزرقاء

الأردن 

Micro FM Transmitter

1 2

150 ين

تم ولم ينشر بعد

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

USB-IR-Boy, Linux Remote Receiver

1 2

400 ين

1 فيه تلخيص فقط. يجب تجميع كل ما في 2 في مقال واحد

Sound Enhancer

1

100 ين

 لم ينشر بعد

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

تحتوي العديد من الأجهزة على بطاقات إليكترونية تقوم بتسيير بعض المهام المحددة. وتصلح هذه البطاقات الإليكترونية لصنع الكثير والكثير من الأجهزة من روبوتات وسيارات وطائرات ومختلف الأجهزة الإليكترونية. تسهيل هذه التقنيات لكل قارئ بلغة الضاد سينمي الإبداع والإختراع في نفسه وكذلك نأمل في تأسيس العديد من الشركات العربية المختصة بصناعة بطاقات إليكترونية متقدمة.

عنوان المقال

الرابط

السعر

(بالين الياباني )

ملاحظة

المسؤول

البلد

درع أردوينو للإنترنت

Arduino Ethernet Shield

1

150 ين

أردوينو ميغا 2560

Arduino Mega 2560

1

150 ين

مهند بسام الرواشدة 

عمان

الأردن 

أردوينو ليليباد

LilyPad Arduino

1

150 ين

مهند بسام الرواشدة 

عمان

الأردن 

أردوينو ميغا ADK

Arduino Mega ADK

1

150 ين

أردوينو فيو

Arduino Fio

1

150 ين

درع أردوينو اللاسلكي

Wireless Proto Shield

1

150 ين

أردوينو الإنترنت

Arduino Ethernet

1

150 ين

درع أردوينو للمحركات

Arduino Motor Shield

1

150 ين

أردوينو البلوتوث

Arduino BT (Bluetooth)

1

150 ين

أردوينو النانو

Arduino Nano

1

150 ين

مهند بسام الرواشدة 

عمان

الأردن 

محول USB/Serial مبسط

USB/Serial Light Adapter

1

150 ين

أردوينو الميني

Arduino Mini

1

150 ين

مهند بسام الرواشدة  

عمان 

الأردن 

محول USB/Serial مصغر

Mini USB/Serial Adapter

1

150 ين

مهند بسام الرواشدة  

عمان 

الأردن 

أردونو البروميني

Arduino Pro Mini

1

150 ين

عنوان المقال

الرابط

السعر

(بالين الياباني )

ملاحظة

المسؤول

البلد

بطاقة مبرمجة لـ PIC  أو AVR

Using uC AVR & PIC

1

100 ين

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

FreeIMU: a libre 9-10 DOM/DOF inertial measurement unit

1

100 ين أو 300 ين

100 ين للإصدار 4 فقط. 300 ين للإصدارات كلها.

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

عنوان المقال

الرابط

السعر

(بالين الياباني )

ملاحظة

المسؤول

البلد

Programming Adaptor Board

1

100 ين

GTP-USB-Lite Programmer

1

100 ين

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

PIC16F883 Development Board

1

100 ين

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

Business Card PIC Programmer

1 2

250 ين

2 مكمل لـ 1. يجمعان في مقال واحد.

JDM2 based PIC Programmer

1

100 ين

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

Simple JDM PIC Programmer

1

100 ين

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

PIC 18Fxxx Parallel Port PIC Programmer

1

100 ين

عنوان المقال

الرابط

السعر

(بالين الياباني )

ملاحظة

المسؤول

البلد

Getting started with AVR microprocessors on the cheap.

1

250 ين

Mini IC for atmel2051 module

1

100 ين

عمرو نحاس 

حلب

سوريا 

USBASP-USB programmer of AVR microcontrollers

1

100 ين

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

Attiny2313 Programmer com port rs232 ponyprog

1

100 ين

USBasp - USB programmer for Atmel AVR controllers

1

100 ين

عمرو نحاس 

حلب

سوريا 

AVR ISP programmer

1

100 ين

عمرو نحاس 

حلب

سوريا 

FabISP rogrammer for AVR microcontrollers

1 2

200 ين

الثاني هو تطوير للأول. اجمعهما في مقال واحد.

عمرو نحاس 

حلب

سوريا 

AVR programmer

1

100 ين

عمرو نحاس 

حلب

سوريا 

أصبحت البطاقة البرمجية أردوينو ذائعة الصيت، وبدأت كبريات الشركات كغووغل بتطوير استخداماتها. ونحن نفرد لها ركنا خاصا بها في الموقع اصنعها حتى يهتدي المهتمين بها إلى التعامل معها بكل سهولة.

عنوان المقال

الرابط

السعر

(بالين الياباني )

ملاحظة

المسؤول

البلد

Motion triggered camera

1 

100 ين

عبد الله سعد عبد الستار

الجيزة

مصر 

Time-Lapse Photography

1 

200 ين

Basic motion tracking with 2 PIR sensors

1 

100 ين

عبد الله سعد عبد الستار

الجيزة

مصر 

Arduino + Processing: Make a Radar Screen

1 2 3

250 ين

تجمع في مقال واحد.

Arduino + Processing – 3D Sensor Data Visualisation

1 

150 ين

Tacit: A Haptic Wrist Rangefinder

1 

100 ين

The Arduino Controlled Laser Security System

1 

100 ين

إبراهيم محمود باوزير 

عدن

اليمن

Automatic Shutters

1 

100 ين

عبد الله سعد عبد الستار

الجيزة

مصر 

Arduino BiCMOS Curve Tracer

1 

100 ين

Arduino Temp / Humidity Monitor with Web and SNMP

1 

100 ين

Arduino Mega PIR Alarm

1 

50 ين

 إبراهيم محمود باوزير 

عدن

اليمن 

Arduino Mail Notifier

1 

100 ين

Arduino-Based MIDI Drum System

1 

100 ين

Garduino Geek Gardening

1 2

300 ين

يجمعان في مقال واحد.

Self-contained 16-Digit display - Arduino & Attiny85

1 

300 ين

Create own Membrane Matrix Keypad (and hooking it up to the Arduino)

1 

200 ين

Arduino EMF (Electromagnetic Field) Detector

1

150 ين

Arduino stoplight web server

1

500 ين

Digital voltmeter

1

150 ين

المستشعرات الإليكترونية هي بمثابة حواس الآلة. أفردنا لها مقالات عدة في السابق وما زلنا نريد الكثير من المقالات عنها لأنها مهمة جدا للاختراعات.

عنوان المقال

الرابط

السعر

(بالين الياباني )

ملاحظة

المسؤول

البلد

Build your own (at)tiny colour sensor

1 

300 ين

Break-Beam Sensor

1 

200 ين

Wireless USB Temperature & Humidity Datalogger

 1

50 ين

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

Make a Water Sensor

 1

100 ين

المهندس إبراهيم حسين أحمد 

دمشق

سوريا 

Earthquake Detector

 1

50 ين

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

Tachometer made from a bicycle speedometer (cyclocomputer)

 1

100 ين

DIY Digital Thermometer

 1

100 ين

المهندس إبراهيم حسين أحمد 

دمشق

سوريا 

$2 sun tracker circuit revisited

 1

250 ين

Paintbrush Stylus: Detecting Color to Control Computer Cursor

 1

150 ين

Empty Water Detector

 1

100 ين

Felted Crochet Stretch Sensor

 1

250 ين

DIY X-10 AC Power Sensor

 1

200 ين

12V Fan Controlled by temperature

 1

50 ين

 تم ولم ينشر بعد

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

How to make a tv remote sensor module

 1

100 ين

المهندس ابراهيم حسين أحمد 

دمشق

سوريا 

Money Detector Mouse

 1

200 ين

المهندس ابراهيم حسين أحمد 

دمشق

سوريا 

Flat security system with GSM alarm

 1

50 ين

how to make a reed switch

 1

50 ين

This Remote Control Easter Egg has 16,581,375 colors.

 1

200 ين

Using an RGB LED to Detect Colours

 1

250 ين

Sensitive Tilt Trigger

 1

300 ين

The Touch Glove

 1

200 ين

DIY Force Sensitive Resistor (FSR)

 1

100 ين

المهندس ابراهيم حسين أحمد 

دمشق

سوريا 

Motion Triggered Spy Cam

 1

100 ين

 عبد الله سعد عبد الستار

الجيزة

مصر 

Treasure Finder

1 2

250 ين

يجمعان في مقال واحد.

Alarm Bag

1  أو 2 

100 ين

اختر الأحسن منهما

Reaction Timer

1 2

300 ين

يجمعان في مقال واحد.

The Truth Meter

1 

150 ين

Universal Temperature Controller for $70

1 2

250 ين

يجمعان في مقال واحد.

$50 DIY sous vide immersion heater/circulator

1 

150 ين

Bi-Directional Flex Sensor

1 2 3 4

300 ين

SOIL MOISTURE SENSOR

1

150 ين

المهندس نسيم شريف أبو حمود 

دمشق

سوريا 

المغناطيس رغم بساطته فهو عجيب ومهم جدا في بعض الصناعات. نود أن نخصص بعض المقالات حول كيفية استعماله خاصة في المجال الكهرمغناطيسي.

عنوان المقال

الرابط

السعر

(بالين الياباني )

ملاحظة

المسؤول

البلد

Diamagnetic Levitation

1

250 ين

المهندس ابراهيم حسين أحمد 

دمشق

سوريا 

levitation of a magnetic top

1 2

500 ين

تم ولم ينشر بعد

أم محمد صلاح عثمان

الإسكندرية

مصر

Electromagnetic Floater

1 

200 ين

المهندس ابراهيم حسين أحمد 

دمشق

سوريا 

Electromagnet

1 2

200 ين

تأليف مقال يجمع أفكار المقالين 1 و 2

المهندس ابراهيم حسين أحمد 

 دمشق

سوريا

Strong Electromagnet

1

150 ين

المهندس ابراهيم حسين أحمد 

دمشق

سوريا 

Electromagnetic Photo Wobbler

1

200 ين

Simple Loudspeaker

1

100 ين

 تم بحمد لله

محمد صلاح عثمان 

الإسكندرية

مصر 

Simple Magnetic Alarm

1

100 ين

عبد الله سعد عبد الستار 

الجيزة

مصر 

Slayer Exciter

1

250 ين

المهندس إبراهيم حسين أحمد 

دمشق

سوريا 

رغم أن الليزر عبارة عن ضوء إلا أن بإمكانه تقطيع حتى المعادن الصلبة. المقالات التالية تعنى ببعض استعمالاته.

عنوان المقال

الرابط

السعر

(بالين الياباني )

ملاحظة

المسؤول

البلد

How to build a laser (general guide)

1

200 ين

A powerful burning laser

1 2 3

250 ين

اجمع جميع الأفكار في مقال واحد.

إبراهيم محمود باوزير 

    عدن

    اليمن

1W Altoids Tin Laser

1

100 ين

 لم ينشر بعد

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

Laser Security System

1

500 ين

عبد الله سعد عبد الستار فراج 

الجيزة

مصر 

Laser Transceiver (laser data link)

1

150 ين

 لم ينشر بعد

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

Transfer Sound on a Laser

1

150 ين

Laser Spirograph

1

250 ين

تم بحمد الله

نهى صلاح عثمان

الإسكندرية

مصر 

Laser Harp

1 2

350 ين

يجمعان في مقال واحد.

Laser Beam Alarm System

 1

150 ين

 لم ينشر بعد

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

Simple Laser Communicator

1

100 ين

 لم ينشر بعد

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

نفرد في هذه المجموعة صناعة بعض الأجهزة الغالية الثمن عند شراءها المخصصة بتقنية النانو. من هذه الأجهزة نجد المجهر الذري الذي له القدرة على رؤية الذرات المكونة للمواد.

عنوان المقال

الرابط

السعر

(بالين الياباني )

ملاحظة

المسؤول

البلد

STM Microscope theory

STM Microscope H

1 2 3 4 5 6

7 8 9

دمشق

سوريا 

القاهرة

مصر 

        1

الإسكندرية 

مصر