يمكنك اختيار الكتاب الذي تود ترجمته وأعلم به إدارة إصنعها عن طريق البريد الإلكتروني التالي:

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

من فضلك ارسل لنا رسالة على الشكل التالي:

الإسم الكامل: ...................
المدينة: ..........................
البلد: .............................
عنوان الكتاب: …...............

ملاحظة مهمة 1: لا تبدأ بالترجمة إلا بعد أن تأتيك رسالة تأكيد من إدارة الموقع ويحجز الكـتاب بإسمك.
ملاحظة مهمة 2: لا تختر كتبا قد تم أخذها من طرف مشاركين آخرين.

قم بالضغط على الباب وستخرج لك قائمة الكـتب في اللغة التي حددتها. تفحص الكتب واختر الذي يليق بك.

الإنجليزية 

الفرنسية

الألمانية

اليابانية

الصينية

الكورية

الهندية

الإغريقية

الإسبانية

عندك كتاب إلكتروني بلغة معينة، أرسله عبر البريد الإلكتروني التالي ليضاف إلى قائمة الكتب:

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

ليس مهما أن تتقن لغة حتى تترجم. كما أننا لا نريد ترجمة حرفية ولا نشجع بها. بل نريدك أن تفهم فصول الكتاب وتحولها إلى العربية بأسلوبك الخاص وأن تعمل على شرحها وتبسيطها وتجميلها كأنك ستشرحه وتفهمه لطفل في السادسة من العمر. ويمكن تلخيص سياستنا في الترجمة في الشكل التالي:

تجدر الإشارة إلى أن هذه الطريقة من ابتكارنا في مسألة الترجمة. وقد أطلقنا عليها اسم الترجمة الرباعية المتوازية. وفيما يلي تبيان لخطواتها. حيث أنه من خلال هذه الخطاطة ربما أدركت بسهولة طريقتنا في تحويل المواضيع إلى اللغة العربية:

l فهم: قبل أن تبدأ بالترجمة من الأحسن أن تفهم أنت الموضوع أولا. فهمك للموضوع سيخولك لشرحه بأسلوبك الخاص.

l ترجمة وتبسيط: قد تجد العديد من المقالات غير مؤلفة بطريقة جيدة بل وسيئة في طرحها رغم أهمية الموضوع، وقد يصعب على القارئ فهمها وتتعبه فيها. لذا، فموازاة مع ترجمتك لابد وأن تعمل على تبسيط الموضوع وتخيل أنك ستشرحه لطفل صغير. وأيضا لا داعي لكثرة الشرح فما قل ودل خير مما كثر وأتعب.

l تجميل: بعد الإنتهاء من كتابة الموضوع باللغة العربية نصل إلى مرحلة تجميل المقال حتى يصبح أحسن من المقال الأصلي ذاته. وهذا مهم إذ أن الكثير من القارئين يفحص المقال بنظرة أولية فإذا أعجبه يقرأه. ونحن بهذا نريد أن نجذب إخواننا للتمتع بالقراءة والإختراع.