ليس مهما أن تتقن لغة حتى تترجم. كما أننا لا نريد ترجمة حرفية ولا نشجع بها. بل نريدك أن تفهم المقال وتحوله إلى العربية بإسلوبك الخاص وأن تعمل على شرحه وتبسيطة وتجميله كأنك ستشرحه وتفهمه لطفل في السادسة من العمر. ويمكن تليخص سياستنا في الترجمة في الشكل التالي:

تجدر الإشارة إلى أن هذه الطريقة من ابتكارنا في مسألة الترجمة. وقد أطلقنا عليها اسم الترجمة الرباعية المتوازية. وفيما يلي تبيان لخطواتها. حيث أنه من خلال هذه الخطاطة ربما أدركت بسهولة طريقتنا في تحويل المواضيع إلى العربية:

l   فهم: قبل أن تبدأ بالترجمة من الأحسن أن تفهم أنت الموضوع أولا. فهمك للموضوع سيخولك لشرحه بأسلوبك الخاص.

l   ترجمة وتبسيط: قد تجد العديد من المقالات غير مؤلفة بطريقة جيدة بل وسيئة في طرحها رغم أهمية الموضوع، وقد يصعب على القارئ فهمها وتتعبه فيها. لذا، فموازاة مع ترجمتك لابد وأن تعمل على تبسيط الموضوع وتخيل أنك ستشرحه لطفل صغير. وأيضا لا داعي لكثرة الشرح فما قل ودل خير مما كثر وأتعب.

l   تجميل: بعد الإنتهاء من كتابة الموضوع باللغة العربية نصل إلى مرحلة تجميل المقال حتى يصبح أحسن من المقال الأصلي ذاته. وهذا مهم إذ أن الكثير من القارئين يفحص المقال بنظرة أولية فإذا أعجبه يقرأه. ونحن بهذا نريد أن نجذب إخواننا للتمتع بالقراءة والإختراع.

تعنى هذه المقالات ببعض الأفكار الجديدة والقديمة حول مختلف وسائل النقل. الغرض منها هو تمكين القارئ من إنجازها وتطويرها في المستقبل. أغلب المقالات هنا حول وسائل النقل الذاتية التوازن وتصاميم صنع بعض القطارات.

المحرك هو القلب النابض للآلة، وبه تستطيع التحرك والتنقل في أي مكان. لذا، فإن تبيان طرق صناعة مختلف المحركات سيكون مثيرا بلا شك. المحركات التي نريد توصيلها للشغوفين بالإختراعات تتنوع من محركات السيارات إلى محركات الطائرات. وليس هذا وحده فقط، بل حتى المحركات الكهربائية الصغيرة الخاصة بالأجهزة الإليكترونية المختلفة.

عنوان المقال

الرابط

السعر

(بالين الياباني )

ملاحظة

المسؤول

البلد

V12 engine

1 2 3 4 5

6 7 8

500 ين

محمد السهلي

 أرض الله الواسعة

V8 engine

1 2 3 4

5

400 ين

5 عبارة عن فيديو فقط. الباقي هو المقال.

صبحي مؤذن 

حلب

سوريا 

How to build your own Jet Engine

1

400 ين

عبد الله سعد عبد الستار 

الجيزة

مصر 

Design a Jet With The Unknown Basics

1

400 ين

عبد الرحمن محمد محمود سلامة 

السويس

مصر 

Make a Pulse jet engine, Scanned from 1958 plans

1

100 ين

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

Turbojet Engine

1

300 ين

عبد الرحمن محمد محمود سلامة 

السويس

مصر 

12V Solenoid Beam Engine

1 2 3

300 ين

1 هو المقال الأصلي. 2 و 3 نماذج مصورة.

عبد الرحمن محمد محمود سلامة 

السويس

مصر 

Stirling engine

1 2

250 ين

1 هو المقال الأصلي و2 فيه شروح إضافية فقط.

عبد الرحمن محمد محمود سلامة 

السويس

مصر 

Simple Stirling engine

1

200 ين

قصي السمان 

دمشق

سوريا 

V-Twin model Engine

1 4

2 3

150 ين

1 مقال قصير أما 2 و3 فهي مقاطع مصورة. 

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

Simple Oscillating Steam Engine

1 2 3

4 5

200 ين

1 هو المقال الرئيسي. 2 و 3 معلومات إضافية. 4 و5 فيديوهات

عبد الرحمن محمد محمود سلامة 

السويس

مصر 

Oscillating Boxer Engine

1 2 3 4

150 ين

1 هو المقال الرئيسي. 2 و 3 معلومات إضافية.

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

Stimline Vertical Twin Cylinder Steam Engine

1

100 ين

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

One Lunger Steam Engine

1 2

100 ين

1 المقال و2 فيديو.

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

Huskey Steam Engine

1 2

100 ين

1 المقال و2 فيديو.

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

The Ridders 4-stroke

1 2 3

4 5

200 ين

1 المقال و2 و3 فيديوهات. 4 و5 التصميم.

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

Vacuum engine

1 2 3

500 ين

3 هو التصميم والباقي هو الشرح

مازن يحيى العقلة 

دمشق

سوريا 

Linford 2-stroke I/C Engine

1 2

500 ين

1 الشرح و2 هو تصميم المحرك

مازن يحيى العقلة 

دمشق

سوريا 

Twin-cylinder Steam Engine

1 2 3 4

300 ين

تجمع في مقال واحد.

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

الظاهر أن عصر الروبوتات في أول أطواره، لذا كان لزاما علينا أن نجعل المولعين بهذا الميدان في الصف. المقالات التالية تقدم بعض الروبوتات المتقدمة كالروبوتات المائية والمتسلقة...

عنوان المقال

الرابط

السعر

(بالين الياباني )

ملاحظة

المسؤول

البلد

Submarine robot

1 2

600 ين

محمد السهلي

أرض الله الواسعة

Underwater ROV

1

400 ين

 محمد مختار

المنوفية

مصر 

Manta Drive (water robot)

1

300 ين

Tree Climbing Robot

1

500 ين

وسام البارودي 

دمشق

سوريا 

Fridge Climbing robot

1

200 ين

أحمد مهاب طراب رفاعي 

حلب

سوريا 

Line Tracer Robot

1

200 ين

أحمد مهاب طراب رفاعي 

حلب

سوريا 

Line Follower Robot

1

200 ين

Wall Following Robot Using 555 Timer

1

200 ين

Table Top Robot

1

300 ين

Cleaner robot

1

500 ين

Floor Cleaning Robot

1

100 ين

أيمن ظافر عبد النافع

الموصل

العراق 

Hexapod robot

1 2

300 ين

2 به فيديو فقط و1 شارح للصنع.

first real robot the easy way

1

500 ين

محمد صلاح عثمان

الإسكندرية

مصر

Mobile Earth Rover One - 3.5G Exploration

1

500 ين

Fighting Robot-Nyx

1 2

300 ين

1 و 2 يجمعان في مقال واحد.

How to design and build a combat robot

1

500 ين

عماد الدين محمود عبد الغني 

 العاشر من رمضان

مصر

Yellow Drum Machine

1 2

300 ين

1 و 2 يجمعان في مقال واحد.

Solar-Powered Boat Prototype

1

200 ين

Dance Dance Roverbot!

1

500 ين

محمد صلاح عثمان 

الإسكندرية مصر 

My Robot, Makey

1 2 3

500 ين

تجمع كلها في مقال واحد.

Tiny Wanderer Robot

1 2 3 4 5

600 ين

1 و 2 و 3 و 4 تشرح طريقة الصنع. أما 5 ففيه الملفات الخاصة بالمشروع.

الحروب المستقبلية ستحتم على الإنسان أن يوجه روبوتات طائرة للقتال دون أن يحتاج الإنسان للحضور في ميدان المعركة بنفسه. وهذا ما تسعى بعض الدول له حاليا. وكذلك يمكننا تسخيرها في مهمات أخرى إنسانية. لذا، فإن تسهيل وتبسيط صناعة هذا النوع من الآلات للمهتمين مهم جدا إذا أردنا التطور بسرعة والسباق مع الركب في هذا الميدان.

عنوان المقال

الرابط

السعر

(بالين الياباني )

ملاحظة

المسؤول

البلد

"The Towel" R/C Stunt Plane

1 2 3

400 ين

تجمع كلها في مقال واحد.

تجهز

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

مبدأ طيران المروحيات

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

مبدأ طيران الطيارات

محمد السهلي 

 أرض الله الواسعة

المروحية الثلاثية بدون ميركوكنترولور

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

المروحية الثلاثية بالميكروكنترولور

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

المروحية الرباعية

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

المروحية الثمانية

محمد السهلي 

 أرض الله الواسعة

المروحية X8

محمد السهلي 

 أرض الله الواسعة

المروحية السداسية

محمد السهلي

أرض الله الواسعة 

المروحية Y6

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

ربما عهد النفط قد أوشك على الإنتهاء. وإن معظم أراضينا تتمتع بشمس ساطعة حارقة على مدار السنة. وما علينا إلا أن نبدأ باستغلالها قبل أن تستغل من غيرنا. لذا وجب ادراج مقالات متعددة تبين طرق استغلال هذه الطاقة وتسهل هذه العملية للمهتمين بهذا المجال.

عنوان المقال

الرابط

السعر

(بالين الياباني )

ملاحظة

المسؤول

البلد

Solar radio

1 

300 ين

 المهندس نسيم شريف أبو حمود

دمشق

سوريا 

Solar Powered Briefcase

1

200 ين

 تم بحمد الله

عبد الرحمن الحمصي 

سوريا 

A Simple Solar Charging Station

1 

300 ين

المهندس ابراهيم حسين أحمد 

دمشق

سوريا 

Solar Setup

1 

500 ين

المهندس مازن يحيى العقلة

دمشق

سوريا 

Solar photovoltaic tracker

1 

200 ين

المهندس ابراهيم حسين أحمد 

دمشق

سوريا 

Solar Powered Fan

1 

300 ين

المهندس مازن يحيى العقلة

دمشق

سوريا 

Portable Solar Powered 220V Power Supply

1 

200 ين

أحمد مهاب طراب رفاعي

حلب

سوربا 

Solar Battery Charging

1 

300 ين

المهندس ابراهيم حسين أحمد  

دمشق

سوريا  

BEAM Solar Chariots

1 2 3 

300 ين

تجمع في مقال واحد.

Solar Spinners for Your Windowsill!

1 2

100 ين

1 و 2 يجمعان في مقال واحد.

Charge Controller Based on the 555 Chip

1 2 

400 ين

1 هو المقال قم بتحميله. 2 فيديو

Solar USB Charger

1 

100 ين

عبد الله سعد عبد الستار فراج 

الجيزة

مصر 

Solar Buzzing Beetle

1 

100 ين

Solar TV Remote

1 

100 ين

 عبد الله سعد عبد الستار فراج 

الجيزة

مصر 

Solar Laptop/Device Charger

1 

100 ين

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

Solarroller BEAM Race Car

1 

100 ين

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

Trimet, Solar BEAM Top

1 

100 ين

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

Solar Car Subwoofer

1 

100 ين

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

Solar Xylophone

1 2 3

200 ين

How I built an electricity producing Solar Panel

700 ين

1 هو المقال قم بتحميله. 2 فيديو

عبد الله سعد عبد الستار فراج

الجيزة

مصر 

الطاقة هي الفاعل الأساسي لعمل كل الأجهزة التي نراها حوالينا تقريبا. توجد منابع عدة للطاقة وليس النفط وحده. ندرج مقالات حول مختلف مصادر الطاقة كطاقة الرياح والأمواج والطاقة الشمسية والعضوية...

عنوان المقال

الرابط

السعر

(بالين الياباني )

ملاحظة

المسؤول

البلد

PMG construction (Wind)

1

2000 ين

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

Basic Principles Of The Homemade Axial Flux Alternator

1 2

600 ين

1 هو المقال المفصل أما 2 فهو مقطع مصور فقط.

محمود سيد صادق محمد 

الجيزة

مصر 

Wind Lantern

1 

200 ين

 تم ولم ينشر بعد

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

Wind Generator

1 2 3

300 ين

تجمع في مقال واحد.

المهندس ابراهيم حسين أحمد  

دمشق

سوريا 

طاقة الأمواج

Wave power

1

300 ين

المهندس إبراهيم حسين أحمد

دمشق

سوريا 

الطاقة الهيدروجينية

Hydrogen Generator

1 

200 ين

مصعب أحمد الرحمون 

حلب

سوريا 

الطاقة الهيدروجينية

Hydrogen Fuel Cell

1 

100 ين

(تحول إلى 300)

 تم بحمد الله

محمد إبراهيم آغا 

سوريا 

الطاقة الهيدروجينية

Separate Hydrogen and Oxygen from Water

1 

200 ين

  تم بحمد الله

نهى صلاح عثمان 

الإسكندرية

مصر 

بطارية بغداد

Baghdad battery

1

100 ين

 تم بحمد الله

محمد السهلي

أرض الله الواسعة

بطارية الخل

Vinegar battery

1 

100 ين

 تم بحمد الله

محمد صلاح عثمان 

الإسكندرية

مصر 

بطارية ماء البحر

sea water battery

1 2 3

350 ين

1 هو المقال و2 و3 فيديوهات

المهندس ابراهيم حسين أحمد 

دمشق

سوريا 

بطارية ماء المطر

Rain water battery

1 

100 ين

عبد الله سعد عبد الستار فراج 

الجيزة

مصر 

البطاريات العضوية

The Bio-Battery

1 2

500 ين

نهى محمود صلاح 

الإسكندرية

مصر 

بطارية الحامض

supercharged lemon

1

150 ين

 تم ولم ينشر بعد

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

تصاميم متقدمة لبطارية الحامض

The Tiny Lemon Battery

1

350 ين

(تحول إلى 500)

مازن يحيى العقلة 

دمشق

سوريا 

بطارية الحامض والعقل الإليكتروني

Tiny AVR Microcontroller Runs on a Fruit Battery

1

150 ين

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

بطارية النقود

The Penny Battery

1 2 3

150 ين

قم بتلخيص الكل في مقال واحد.

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

Bacteria Battery

1 

100 ين

تم ولم ينشر بعد 

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

Biomass Gasifier

1 

600 ين

قم بتحميل المقال.

محمود سيد صادق محمد 

الجيزة

مصر 

Backyard Biodiesel

1 2 3 

300 ين

تجمع في مقال واحد.

مازن يحيى العقلة 

دمشق

سوريا 

The Flame Tube

1 2

200 ين

يجمعان في مقال واحد.

مصعب أحمد الرحمون

حلب

سوريا 

نفرد قائمة لبعض الآلات من مختلف المجالات. بعض هذه الآلات بسيطة وأخرى متطورة. قد لا تكون هذه الآلات تصنع في بلدك وبالتالي فإن المهتمين قد يتبنى هذه الأفكار ليبدأ بصنعها والمتاجرة بها من داخل البد.

عنوان المقال

الرابط

السعر

(بالين الياباني)

ملاحظة

المسؤول

البلد

The Multimachine 100 12" Swing, Metal Lathe/Mill/Drill

1 2 3 4 5 6 

7 8 9 10 11 

12 13 14 15 

16 17 18  

19

1500 ين

كلها أجزاء لنفس المشروع. تجمع في 7 مقالات كحد أقصى.

عمرو نحاس 

حلب

سوريا 

المخرطة

Lathe

1 2 3 4 5 6 

7 8 9

10 11

1200 ين

اضغط على 10 و11 لتعرف ما هي.

1 إلى 9 المقال كله. قسمه إلى جزئين.

عمرو نحاس 

حلب

سوريا 

SeeSaw

1 2 3 4 5 6

750 ين

تقسم إلى مقالين.

محمود سيد صادق محمد 

الجيزة

مصر 

Mobile Bar

1 

500 ين

وسام البارودي

دمشق

سوريا 

Robotic Drink Mixer

1 

200 ين

High Voltage Generator

1 

200 ين

محمد أحمد صري 

عمان

الأردن 

DC converter

1 

200 ين

محمد أحمد صري 

عمان

الأردن  

Battery USB charger

1

500 ين

 لم ينشر بعد

محمد أحمد صري

عمان 

الأردن  

Thermostat

4 1 2 3   

300 ين

تجمع في مقال واحد.

Simpler Bluetooth Garage Door Starter/Opener

1 2

500 ين

كل مقال لوحده.

Oscilloscope using a microcontroller and a TV

1

150 ين

How to Build your own DIY Oscilloscope

1 2

200 ين

retro awesome oscilloscope

1 

200 ين

PC SOUND-CARD SCOPE INTERFACE FACILITATES DC RESTORATION

1 

300 ين

Regulated Power Source

1

200 ين

 تم بحمد الله

محمد صلاح عثمان

الإسكندرية مصر

0-24Volt, 2 Amp Bench Top Power Supply

1 

100 ين

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

Water Leak Detector

1 

100 ين

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

555 Timer Ball Whacker

1 

100 ين

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

Electromagnetic Aluminum Levitator

1 

150 ين

Infinity Light

1 

100 ين

المهندس إبراهيم حسين أحمد 

دمشق

سوريا 

WireFinder 9000

1 

100 ين

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

The UnaBox

1 2

100 ين

1 هو المقال و2 فيه الملفات فقط.

The Autophenakistoscope

1 2

300 ين

يجمعان في مقال واحد.

Yobot: Arduino Yogurt Maker

1 

250 ين

Mini Fume Extractor

1 

100 ين

محمد السهلي 

أرض الله الواسعة 

recirculating sluice box for gold prospecting

1

500 ين

قم بتحميله

Build A Broaching Tool

1 2

500 ين

يجمعان في مقال واحد.

Milling Spindle Lock

1

300 ين

Wire, Rod and Tube Bender

1

100 ين

المهندس ابراهيم حسين أحمد 

دمشق

سوريا 

Stereo Tube Amp

1

500 ين

CD Polisher

1

250 ين

عبد الرحمان الحمصي

سوريا 

PIC voltmeter ammeter

1

50 ين

محمد مختار 

المنوفية

مصر 

Voltmeter for bipolar power supplies

1

100 ين

Building a LAB power supply

1

100 ين

(تحول إلى 150)

محمد أحمد صري 

عمان

الأردن 

30 volts Panel Volt Meter PIC

1 2

200 ين

اجعلهما في مقال واحد